Кстати, добалять приставки - это прикольная идея! Проэкспериментирую на своих друзьях =) А про мои привычки - вот небольшая иллюстрация: обычный мой разговор с подругой, достаю сигареты, спрашиваю ее:
- Буш? (Будешь?)
- Кавай! (Давай!)
- Ня! (На!)
- Бака нэко! (Благодарю!)

Совпадений смысла, конечно, нет, все на уровне фонетики =) Но забавно. А когда возмущаемся, часто говорим: "Не, ну это вообще! Аи но Кусаби!".
А еще я к месту и не к месту вспоминаю цитаты из фанфиков, по-моему в них можно найти фразы и ситуации на любой случай!

я бывает употребляю фразы и слова из японского но или редко или я прост этого не замечаю а слова типа аригато это для мну нормально.
знаю пару фраз. на русском они слышаться примерно так: табако уа карите(так по словам моего друга) что в переводе означает: не будет ли сигареты?